山川异域,风月同天:新型肺炎疫情下受中国关注的日本

在日本的新闻中,充斥着与新型肺炎相关的报道。在中国,交通阻断、自家隔离、延长休息日等措施陆续出台。但是看到中国国内的媒体,特别是年轻人经常使用的社交网络,你知道赞赏日本的声音非常多吗?

目前日本的新闻中,关于新型肺炎的玖富娱乐报道天盖地。你可知道,在陆续实施了终止交通、居家隔离、延长假期等措施的中国,其媒体,尤其是年轻人常用的社交媒体上,有不少赞日本的评论

第一个理由是,对于异国的灾害,怀着”同理心”进行尽可能的支援。备受瞩目的投稿是,一般社团法人日本青少年育成协会送去支援物资的时候,纸板上写着”山川异域,风月同天”的汉诗。意思是”虽然是不同的地区,但风和月亮是一样的“,可以说正是”同理心”的表现吧

这种情况的一大原因是日本对他国的灾害怀有”同理心“,并且提供能力和支援。其中引发广大关注的是,一般社团法人日本青少年育成协会在捐赠支援物资时,在外包装箱上的”山川异域,风月同天”的古诗词。其意为”虽然身处异地,但吹来的风和看见的月亮是一样的“,这一诗词正是”同理心”的直接表现

金皇朝娱乐平台

金皇朝娱乐平台
@

除山川异域,风月同天外,受到关注,令人有所触动的诗词还有:

非政府组织仁心会及许多在日华人企业与个人捐助湖北以下内容:层曰无衣,与子同事(北京大学日本校友会历史系同学提交)

舞鹤市捐助大连以下内容:青山一道同云雨,明月何曾是两乡(据玖富娱乐代理玖富娱乐报道,这句话采纳了当地政府机构工作的中国人建议)

富山县捐助辽河雪融,富山花开;同气连枝。长崎县捐助湖北省等5个地区以下内容:崎峪路,长情在

从日本乘包机去接逗留在武汉的日本人的时候,一起带了对武汉的支援物资,打动了很多中国人的心。武汉市的友好城市大分市也进行了支援1月27日送了3万个口罩,29日紧急送了防护服。不仅是大分市,鸟取县、滋贺县、茨城县、北海道、秋田县、新泻县等市,向位于中国的友好城市捐赠支援物资的行动不断。中国外交部也发言说”衷心感谢,深深印在心里” .

日本派包机接回武汉的日本人时给武汉带去了支援物资,这样一举动了许多中国人。武汉市的友好城市大分市也支援了武汉。在1月27日捐赠了3万个口罩后,又在29日紧急捐赠了防护服。不过大分市、鸟取县、滋贺县、茨城县、北海道、秋田县、新泻县的不少城市也连接着他们的中国友好城市捐赠了支援物资。中国外交部也发言表示“(对疫情下日本对中国的援助行为)表示衷心感谢,会铭记在心” .

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

标签

发表评论

发表评论

%d 博主赞过: